Forum officiel d'Ivan PAVLAK

Ivan PAVLAK : Le forum officiel de l'artiste
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise   Ven 15 Oct 2010 - 16:00

Wake up in the morning and without a warning,
you find yourself in the middle of a road,
living a story that’s already been told,
time and time again, when the last time when,
you thought that you were living for your self,
you pulled your dreams down off from that shelf.

Time to get your life back,
Time to get your butt in gear,
(and) straighten up on your act
get the hell outta here,

if life gets you down sometime
then why stick around,
'til your in the ground,

send em straight to hell,
and tell them farewell,
or gee it was swell,
and what’s more to tell.

I've had enough! enough

Boss says, do it boy, and you should jump for joy?
And then you say you’re sick of this crap
You never thought he’d take you for a sap.
You're working late tonight,
I guess it's all alright,
for them to go and suck your life away,
and they leave you with nothing else to say.

Time to get your life back,
Time to get your butt in gear,
straighten up on your act
get the hell outta here,

if life gets you down sometime
then why stick around,
'til your in the ground,

just send them straight to hell,
and tell them farewell,
or gee it was swell,
and what’s more to tell.

I've had enough, and won't take anymore, don't see why and what for?


if life gets you down sometime
then why stick around,
‘till you’re in the ground?

Send em straight to hell,
and tell them farewell,
or gee it was swell,
and what's more to tell.
Revenir en haut Aller en bas
Ju'
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 2684
Age : 29
Localisation : esonne
Date d'inscription : 24/09/2008

MessageSujet: Re: Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise   Ven 15 Oct 2010 - 16:33

Merci pour les paroles !

Coup de coeur des 3 versions anglaises !

______________________________________________
http://telethon-titerwan.blogs.afm-telethon.fr/
Image hébergée par servimg.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ivan-pavlak.forumactif.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise   Ven 15 Oct 2010 - 17:16

De rien ! J'avais commencé à essayer de les retranscrire à l'oreille et je me suis aperçue ensuite qu'elles étaient sur le site où on peut télécharger la chanson ^^
Revenir en haut Aller en bas
Valou83

avatar

Féminin Nombre de messages : 5029
Age : 43
Localisation : VAR
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise   Ven 15 Oct 2010 - 18:16

Merci pour cette retranscription ... et en anglais, c'est vrai que ça rend super bien ... même si ça fait quelque chose ... on si dit "mais qui est ce chanteur anglais qui chante si bien Ivan Pavlak" ?

Par contre, une question R I D I C U L E pour les bilingues : est-ce la traduction, ou les paroles sont elles différentes ? Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise   Ven 15 Oct 2010 - 18:28

Pour moi, ça n'a plus grand chose à voir avec la version d'origine, du moins pour cette chanson ... J'essaierai de faire la traduction si j'y arrive.
Revenir en haut Aller en bas
Valou83

avatar

Féminin Nombre de messages : 5029
Age : 43
Localisation : VAR
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise   Ven 15 Oct 2010 - 18:44

Ah OK ... Donc, pas si bête que ça ma question !
Merci en tout cas, car pour moi, c'était tout pareil ! lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Laeti12

avatar

Féminin Nombre de messages : 1560
Age : 33
Localisation : Aveyron
Date d'inscription : 25/01/2010

MessageSujet: Re: Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise   Ven 15 Oct 2010 - 19:57

Merci pour les paroles Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Camille

avatar

Féminin Nombre de messages : 500
Age : 25
Localisation : Basse-Normandie
Date d'inscription : 20/02/2009

MessageSujet: Re: Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise   Dim 17 Oct 2010 - 12:33

Je pense aussi que ce n'est pas la translate de la chanson française !
J'aime énormément la version anglaise en tout cas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise   

Revenir en haut Aller en bas
 
Enough - Jouer trop près du coeur version anglaise
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Cherche réf de la version anglaise de "aimer d'amour&qu
» [Album] Humanoid [Version anglaise]
» Challenge Don DeLillo/ Bruit de fond
» Aufray trans Dylan
» Recherche dessin d'une interview dans un vieux Metallian

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum officiel d'Ivan PAVLAK :: 

Ivan

 :: Qui est il
-
Sauter vers: